Então no dia 20 subimos no navio, chamado de grua, e nele tinha bastante comida que até teríamos feito uma segunda viagem para a Europa.

Saímos pelo Elba no dia 1º de outubro e, com vento favorável, chegamos ao Canal da Inglaterra num porto na ilha Wight, chamado de Leste Oeste Cowes. Lá fomos obrigados a ficar 26 dias ancorados, porque o vento não era favorável para viajar. Também tenho de comunicar com muita dor que o nosso filho Johannes Jost morreu no dia 4 de outubro por causa de abcessos, porque eles secaram totalmente. Ele foi, conforme os costumes, jogado na água.

Igualmente no dia 9 de novembro morreu a nossa amada filha Barbara. Ela era sempre saudável e alegre, porém ela morreu com dores da inflamação dos dentes.

No porto de Cowes mais gente morreu e todos foram sepultados em terra. Assim, prometeu o capitão do navio enterrar a nossa criança também em terra.

Porém, o vento e o tempo, que eram desfavoráveis, não permitiram ir até a terra com o corpo. Nós mandamos fazer um caixão e assim ela foi sepultada quatro dias após a morte.

Aí minha esposa e eu pensamos que no nosso dia da ressurreição junto ao Senhor a água seja tão boa como a terra.

Na viagem, de 300 pessoas morreram cinco crianças, entre as quais algumas já estavam muito doentes, antes de chegarem ao navio. Mais duas mulheres e um homem com o nome de Einsfeld, da cidade de Partenheim. Ninguém morreu de enjoo, pois ele só dura de 8 a 10 dias e só provoca dor de cabeça e vômito.

Eu, a minha esposa inclusa, estive até agora sempre com saúde e bem, mesmo meu Valentim sofreu somente seis dias de enjoo e está sempre alegre e com saúde. Ele pede principalmente para saudar mil vezes a sua querida mãe e garante que ele vai muito bem.

Finalmente chegamos ao Rio de Janeiro, capital do Brasil, depois de seis semanas de uma viagem feliz, após termos passado pelas ilhas americanas e outras ilhas menores e menos importantes. Mesmo abaixo da linha do sol tudo era alegre e vivo. Era 18 de janeiro de 1826 quando chegamos ao Rio de Janeiro.

No dia 19 chegou a Sua Excelência Senhor José de Almeida de Miranda, que é o primeiro-ministro da Majestade do Rei e nos recebeu em nome da sua majestade, prometendo cuidar de nós paternalmente.

No dia 20 nos levaram a um lugar pequeno não muito longe da cidade do rei para descansarmos da longa viagem marítima por algumas semanas. Depois chegou um pequeno navio para nos levar à colônia alemã São Leopoldo, ou chamada Jactorn, cuja distância é 9 graus ou 270 milhas marítimas.

Neste ano vieram 1.200 pessoas a esta colônia e como nós éramos quase os últimos que chegaram foi dada para nós a terra na floresta virgem, que está numa região montanhosa e de difícil cultivo. Mas nós não a recusamos e Sua Majestade, o rei, que permitiu a cada alemão selecionar a melhor terra, ordenou por intermédio do presidente que nós deveríamos ser levados a uma outra colônia.

Cada mês nós recebíamos os nossos subsídios em dia. Para cada cabeça 30 francos. E já que fomos transferidos para a nova colônia em Jorres (Torres), os subsídios foram renovados. Isto quer dizer que nós receberíamos por um ano 30 francos por mês e para o outro ano 15 francos por mês. Isso faz então um ano e meio de subsídios.

Mas já que também esta terra não era aceitável para o plantio, assim fizemos uma petição ao presidente, que depois de uma detalhada investigação por agricultores conhecedores do assunto mandou nos transferir a uma nova colônia, onde chegamos em 1º de agosto de 1827.

Nós construímos a nossa moradia e plantamos muito até hoje, 1º de dezembro, e com a ajuda de Deus, na nossa segunda safra anual teremos em abundância pão e sustento.

Nós recebemos também uma chaleira de ferro para cozinhar, um machado, um martelo, uma enxada para cada pessoa que é apta para trabalhar. Ainda esperamos diariamente os nossos animais, um garanhão, duas éguas, dois bois e uma vaca.

Agora, maravilhosos amigos, contamos a vocês a nossa viagem e as nossas comodidades e benefícios neste país. Então nós queremos igualmente mostrar as inconveniências.

Pensando primeiro na viagem longa, através de diferentes climas da zona quente; passado isso, vocês chegam à terra, onde não se tem amigos ou parentes nem pais. Os laços de amizade mais fortes são rompidos, vocês não conhecem nem a língua e nem os costumes, amigos, terra natal, divertimento, conversas e tudo mais não se tem. Também tem de se abster da prática da religião por um tempo. Agora nós temos um pastor protestante, também um médico, que zelam pelo bem-estar da alma e do corpo.

Apesar de o Brasil ser um país muito saudável, surgem doenças frequentes, como era o caso na Colônia São Leopoldo. A gente recebe aqui um pedaço de terra, o qual seria um condado na Alemanha, mas, queridos amigos, tal terra onde cresce árvore ao lado de árvore, muito alta e enormes massas de árvores, dura como ferro, montanhas e vales, também ilhas pequenas, requer que o colono  trabalhe muito nos primeiros anos, principalmente quando o subsídio termina.

Mas o colono que gosta de trabalhar colhe duas vezes abundantemente, sem que ele ache demais.

Todo início é difícil, mas aqui muito menos que na Alemanha. Aqui não precisa procurar ajuda para ninguém, pois cada um tem o seu sustento suficiente. Também não precisa pedir a ninguém, pois cada um tem o suficiente com os subsídios.

Caso o pai do Valentim queira vir para cá, pode ser feito, porque Valentim receberá tanta terra quanto eu e pode se alimentar bastante nesta terra. Pois ambas as nossas terras possuem 700 acres, somente terra boa e frutífera. Aqui se planta cana-de-açúcar, café, banana, uma fruta muito boa, melões, laranjas, todos os outros tipos de frutas do sul, batatas, legumes, enfim, uma terra de milagre.

Finalmente, amados pais e amigos, devo comunicar-lhes que o nosso cunhado Sperb e os seus filhos estão todos com saúde e que ele ficou em São Leopoldo e trocou com um outro uma colônia pagando em dinheiro, uma soma de 140 vales Brabant.

Ele prometeu na Alemanha me levar para Hamburgo, o que não aconteceu. Ele se queixou de mim ao nosso inspetor e exigiu sem ter direito 40 Gulden de frete.

Já que achei esta soma devidamente alta, dei de presente do meu bolso 9 Gulden, porque não fui obrigado pelo inspetor.

Meus queridos pais, também lhes comunico que o nosso Senhor Deus nos deu no dia 4 de maio de 1827 um filho bonito. No batismo ele recebeu o nome de Carl, seu padrinho é Carl Becker. Ele é muito forte e bem-feito, graças a Deus, é alegre e saudável. Carl Becker e Heinrich Becker também se encontram aqui e cada um recebeu uma terra como todo pai de família recebe.

Também o Heinrich casou-se com uma menina boa e de boa índole, a filha de Jakob Kluppel, de Erbes-Büdesheim. Também está aqui Christian Maurer, que também se casou, com a filha de Nikolaus Helbig, que tem um irmão em Wahllein.

Queridos pais e amigos, ainda tenho de dizer que Christian Klaren nos deixou no Rio de Janeiro, andou por lá, mas depois chegou à colônia e se casou.

Finalmente comunicamos que a nossa rainha, por todos reverenciada, morreu repentinamente, enquanto o nosso rei, muito benevolente, estava numa viagem ao campo de batalha contra o inimigo. Agora é quase certo dizer que a nossa majestade vai se casar de novo com uma princesa bávara, que sempre para nós colonos alemãs era uma sorte.

Mesmo numa viagem anterior o rei presenteou a cada família 4 mil réis (ou 1 Carlin), pois ele é muito social e bondoso com os alemães.

Depois de receber a carta, nós esperamos, queridos pais, que logo escrevam, como vai a terra natal, se vocês estão com saúde e todos vivem ainda, porque somos muito curiosos, em ouvir dos nossos pais, amigos, parentes e conhecidos as novidades em geral, já que tudo é querido e importante para nós, o que nós ouvimos da nossa terra natal, principalmente da nossa região.

Queridos pais, eu peço, quando queiram escrever, aí tem de ir viajar para Mainz ou Frankfurt, para averiguar com vários comerciantes, quais correspondências têm para Hamburgo, Bremen, Altona ou Amsterdã. Se vocês encontrarem um, paguem o selo e peçam para enviar a carta para a sua Excelência Senhor José Almeida de Miranda, no Rio de Janeiro, o qual imediatamente mandará a carta para mim. Pois este é um homem muito bom com os alemães, muito bem relacionado com o rei, que o nomeou diretor dos alemães.

Assim como está o endereço escrito, deve ser escrita a carta, senão a carta não chegará ao Sr. Miranda.

Querido cunhado Korrel e cunhada, a minha esposa sempre tem o grande desejo de ter vocês no Brasil. Seria desejável que venham para cá e vivam em tranquilidade e paz. Bem, aqui vocês viveriam sem preocupações, por que aqui não precisam pagar tributos. Aqui se falava na Alemanha em 10 anos livres. Aqui moram portugueses, franceses, ingleses e vários alemães em número grande, que nunca pagaram algo.

Peter Rheinheimer de Altenklein, meu vizinho, Phillip Hoffman de Zozenheim, sua mulher nascida em Eppelsheim, meu vizinho, estão todos ainda alegres e com saúde.

Nós teríamos ainda mais para escrever, mas já que o espaço é pequeno demais, assim terminamos e desejamos que vocês escrevam logo e que Deus todo-poderoso queira vocês com saúde.

Saúdem todos os amigos e todos que perguntarem por mim, principalmente o prefeito Wick, a mulher e os filhos dele. E o Peter Maurer com esposa e filhos, Knopf Valentim.

O endereço a mim é o seguinte: Dal Senghor, Valentino Knopf, Murator bella Colonia das Irres Jusquilhas as Jorres, Provincial di S. Pedro d'Alcantara.

Esta carta a mim deve ser lacrada e colocada num envelope e mandada com o endereço que segue para Rio de Janeiro, mas deve ser assinada por um comerciante ou professor de escola: Alla Sua Excellenza Senghor Jose Almeira de Miranda, Directore das Colonos Allemaas. Rio de Janeiro.

Tradução de Eberhard Josef Albert