Livro de José Atanásio Borges Pinto define de forma criativa expressões gaúchas.
é expressão que
significa à vontade ou
sem preocupação
diz-se de qualquer moça afetuosa,
atenciosa, garrida, namoradeira, dengosa.
se diz, no meio da gauchada:
sem qualquer trava na língua,
sem segredos. Mal falada.
provocar;
ofender com indiretas,
desafiar, desaforar.
é a expressão gaúcha
que quer dizer:
lugar onde cada um
faz o que bem entender.
se diz de ser bamba, valentão;
ser turuna, trabuzana,
despachado, fanfarrão.
é igual a chiru no linguajar galponeiro: moreno carregado, índio (do tupi, meu companheiro).
diz-se do sem jeito, desajeitado,
deselegante; do triste do infeliz, do acabrunhado.
é o cansado, estragado, esbaforido.
diz-se do que anda mal-vestido; porcalhão; diz-se do sujo, do imundo; do indivíduo lambarão.