traduzindo cash

Johnny Cash (1932-2003), o cara que foi o verdadeiro lado-b do country, terá sua biografia em quadrinhos lançada no Brasil em outubro. A versão nacional de I See Darkness foi batizada de Johnny Cash – Uma Biografia e sai pela Editora 8INVERSO, de Porto Alegre. O trabalho do premiado quadrinhista alemão Reinhard Kleist foi publicado pela primeira vez em 2006, na cola do lançamento da cinebiografia Johnny & June (2005). O livro abocanhou o prêmio de melhor publicação de quadrinhos alemã na Feira do Livro de Munique. Em 2007, a publicação recebeu a mesma premiação na Feira do Livro de Frankfurt.

Mas o legal é que a versão brasileira tem tradução do jornalista Augusto Machado Paim (ao lado), porto-alegrense formado pela UFSM. Apaixonado por quadrinhos, ele foi fazer um intercâmbio na Alemanha. Por lá, conheceu alguns quadrinhistas. Entre eles, Kleist. A tradução foi feita em três semanas.

– Confesso que conheci Cash fazendo a tradução e me apaixonei pela obra dele. O tempo que passei na Alemanha foi muito importante para conseguir fazer essa tradução – afirma Augusto.

O lançamento em 19 de outubro, em Porto Alegre, será promovido pela Goethe Institut da Capital e contará com a presença do autor.

shakespeareano

William Shakespeare ganha o palco do Theatro Treze de Maio com o projeto Shakespeare 2X, que apresenta sábado e domingo, respectivamente, os espetáculos A Comédia dos Erros, da Cia Teatro di Stravaganza, e A Megera Domada, da Cia Rústica. Além de Santa Maria, as peças passam também por Porto Alegre e Santa Cruz do Sul. A turnê tem patrocínio da Eny Calçados, em comemoração aos seus 85 anos de atividades, e conta com financimento da Lei de Incentivo à Cultura do Estado. A realização é da Cida Planejamento Cultural. Entrada grátis.

recorde

A edição deste ano do Santa Maria Vídeo e Cinema (SMVC) bateu recorde de inscrições. Foram 390 trabalhos vindos de todo o Brasil, sendo 27 na Mostra de Santa Maria e Região (25 de Santa Maria, um de São Pedro do Sul e um de São João do Polêsine). Segundo o coordenador do festival, Luiz Alberto Cassol, uma procura parecida ocorreu em 2007. Naquele ano, foram 360 inscritos em um período de três meses, sendo 23 da cidade e da região. Desta vez, o prazo foi de apenas um mês.

– Por causa do tempo, nossa expectativa era de cerca de 250 trabalhos. Estamos muito satisfeitos, pois prova que o festival está consolidado – afirma Cassol.

O SMVC ocorre de 23 a 28 de novembro.

para ver

Lá no Blog do Zoom, você confere o mais novo videoclipe da Cachorro Grande. É Dance Agora, som que faz parte do disco Cinema. A Cachorro Grande, como você sabe, fará show dia 29 de outubro no Absinto Hall.